-
1 недостаток
м.1) falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f ( скудость)испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)за недоста́тком чего́-либо — por falta deощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto mфизи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciaciónвскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos••нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente -
2 echar de menos
-
3 escasez
-
4 echar de menos
-
5 escasez
-
6 defallecimiento
-
7 privación
f1) лишение; утрата2) отсутствие, нехватка, недостаток ( чего-либо)pasar privaciones — терпеть нужду (лишения)3) запрещение4) отстранение ( от должности); смещение ( с поста); лишение (сана, звания и т.п.) -
8 голод
м.1) hambre f (тж. народное бедствие); filo m (Гват., Гонд., Мекс.); gazuza f (разг.)во́лчий, си́льный го́лод разг. — hambre canina; hambruna f (Лат. Ам.)почу́вствовать, утоли́ть го́лод — sentir, saciar (apagar, matar) el hambreмори́ть го́лодом — matar de hambre, hambrear vtумира́ть с го́лоду — morir de hambre2) перен. ( недостаток чего-либо) penuria f, escasez f, carencia fкни́жный го́лод — escasez de librosтова́рный го́лод — penuria de mercancías••го́лод -лу́чший по́вар погов. — no hay mejor cocinero( mejor salsa) que el hambre; a buen hambre no hay pan duro -
9 defallecimiento
-
10 privación
f1) лишение; утрата2) отсутствие, нехватка, недостаток ( чего-либо)3) запрещение4) отстранение ( от должности); смещение ( с поста); лишение (сана, звания и т.п.) -
11 falta
I f1) недостаток, нехватка, отсутствие ( чего-либо)a falta de, por falta de loc. prep. — за недостатком, за отсутствием ( чего-либо)3) проступок, оплошность; вина4) ошибка••a falta de pan buenas son tortas посл. ≈≈ на безрыбье и рак рыбаII m Чилисм. falte -
12 falta
I f1) недостаток, нехватка, отсутствие ( чего-либо)falta de ganas — нежелание, неохота
a falta de, por falta de loc. prep. — за недостатком, за отсутствием ( чего-либо)
2) отсутствие, неявка; пропуск, прогул3) проступок, оплошность; вина4) ошибка- echar en falta
- hacer falta
- hacer tanta falta como los perros en misa••sin falta loc. adv. — непременно, обязательно
II m Чилиa falta de pan buenas son tortas посл. ≈≈ на безрыбье и рак рыба
см. falte -
13 pasar
1. vt1) перемещать; переносить; перевозить2) переворачивать ( страницы книги)3) (тж vi; por) переходить, пересекать (улицу и т.п.)pasar el río a nado — переплывать реку4) (тж hacer pasar) вводить ( кого-либо куда-либо)6) проезжать, оставлять позади8) передавать, пересылать ( через кого-либо)9) перевозить ( ввозить) контрабандой10) передавать ( что-либо кому-либо)pasar la cuenta a uno — предъявить счёт (тж перен.)11) передавать ( болезнь); заражать13) просовывать; продевать ( нитку в иголку)14) процеживать ( жидкость)15) просеивать (муку и т.п.)18) проходить (насквозь, через); пересекатьel túnel pasa la montaña — туннель проходит сквозь гору21) прощать, спускатьpasar la burla a uno — стерпеть чью-либо насмешку22) опускать, пропускать23) быть ассистентом, проходить практику ( у врача)25) изучать, проходить ( какой-либо предмет)26) пролистывать, просматривать ( не вникая)28) сушить, высушивать (на воздухе, на солнце)29) уст. нарушать, преступать (законы и т.п.)30) показывать, демонстрировать ( фильм)31) (в сочет. с некот. сущ.) осуществлять, проводить ( что-либо)32) (в сочет. с некот. сущ.) подвергаться ( чему-либо); терпеть, переносить, испытывать ( что-либо)33) (с отриц.) Ам. не переносить, не переваривать (кого-либо, что-либо)2. vi1) (de, a) переходить, переправляться, переезжать2) (a) проходить ( куда-либо)3) ( por) проходить (по чему-либо, сквозь, через что-либо)4) спорт. пасовать5) ( por) заходить, заезжать ( на короткое время)7) проходить, оканчиваться, заканчиваться8) происходить, случаться9) делаться, становиться ( кем-либо)10) передаваться (о болезни, настроении и т.п.)11) (a) переходить ( к чему-либо другому)12) (pasar a + inf) (указывает на начало действия)pasó a referir lo sucedido — он начал рассказывать о случившемся13) проходить, быть принятым (одобренным)15) стоить дороже ( о товаре)este libro pasa de cincuenta pesetas — эта книга стоит больше пятидесяти песет16) довольствоваться ( чем-либо); приноравливаться, приспосабливаться ( к чему-либо)está acostumbrado a pasar con poco — он привык довольствоваться малым17) ( sin) обходиться ( без чего-либо)18) служить ( о старых вещах)3. m( чаще с прил. bueno, mediano и т.п.) средства, материальный достаток- pasarla••pasar las negras — хлебнуть горяpasarlo bien ( en grande) — жить в своё удовольствие, наслаждаться жизнью¿cómo lo pasa Ud.? — как вы поживаете? -
14 pasar
1. vt1) перемещать; переносить; перевозить2) переворачивать ( страницы книги)3) (тж vi; por) переходить, пересекать (улицу и т.п.)4) (тж hacer pasar) вводить ( кого-либо куда-либо)5) продвигать, повышать ( по службе)6) проезжать, оставлять позади7) проводить, отмечать (событие, праздник и т.п.)8) передавать, пересылать ( через кого-либо)10) передавать ( что-либо кому-либо)pasar la cuenta a uno — предъявить счёт (тж перен.)
11) передавать ( болезнь); заражать13) просовывать; продевать ( нитку в иголку)14) процеживать ( жидкость)15) просеивать (муку и т.п.)17) превосходить, опережать ( кого-либо)18) проходить (насквозь, через); пересекать21) прощать, спускать22) опускать, пропускать23) быть ассистентом, проходить практику ( у врача)25) изучать, проходить ( какой-либо предмет)26) пролистывать, просматривать ( не вникая)28) сушить, высушивать (на воздухе, на солнце)29) уст. нарушать, преступать (законы и т.п.)30) показывать, демонстрировать ( фильм)31) (в сочет. с некот. сущ.) осуществлять, проводить ( что-либо)pasar revista a una cosa — провести смотр; осмотреть (проинспектировать) что-либо
33) (с отриц.) Ам. не переносить, не переваривать (кого-либо, что-либо)2. vi1) (de, a) переходить, переправляться, переезжать2) (a) проходить ( куда-либо)3) ( por) проходить (по чему-либо, сквозь, через что-либо)4) спорт. пасовать5) ( por) заходить, заезжать ( на короткое время)7) проходить, оканчиваться, заканчиваться8) происходить, случаться9) делаться, становиться ( кем-либо)10) передаваться (о болезни, настроении и т.п.)11) (a) переходить ( к чему-либо другому)12) (pasar a + inf) ( указывает на начало действия)13) проходить, быть принятым (одобренным)14) ( por) слыть, считаться (кем-либо, каким-либо)15) стоить дороже ( о товаре)16) довольствоваться ( чем-либо); приноравливаться, приспосабливаться ( к чему-либо)17) ( sin) обходиться ( без чего-либо)18) служить ( о старых вещах)3. m( чаще с прил. bueno, mediano и т.п.) средства, материальный достатокmal pasar — недостаток, нужда
- pasarla••pasarlo bien (en grande) — жить в своё удовольствие, наслаждаться жизнью
¿cómo lo pasa Ud.? — как вы поживаете?
-
15 hambre
f1) голод; голоданиеapagar (matar) el hambre — утолить голодclarearse de hambre — сильно проголодатьсяmatar de hambre a uno — морить голодом кого-либо••hambre canina — волчий аппетитhambre estudiantina (estudiantil) — хороший аппетитhambre de siete semanas разг. — зверский аппетитengañar el hambre — заморить червячкаsitiar a uno por hambre — брать измором кого-либо -
16 hambre
f1) голод; голодание2) недостаток, нехватка ( чего-либо)3) горячее желание, жажда ( чего-либо)- morirse de hambre••hambre y valentía ≈≈ сверху шёлк, а в брюхе щёлк
más listo que el hambre — ловкий, изворотливый
-
17 carecer
1) недоставать, не хватать;2) быть лишенным (чего-либо);3) испытывать недостаток в (чем-либо)* * *не иметь чего-л.- carecer de la capacidad de obrar
- carecer de vigor
- carecer del permiso necesario -
18 vacar
vi1) временно прекращать (прерывать) ( работу); отвлечься2) быть незанятым (вакантным) (о должности, штатной единице)3) (a) целиком посвящать себя ( какому-либо делу)4) испытывать недостаток ( в чём-либо); быть лишённым ( чего-либо) -
19 vacar
vi1) временно прекращать (прерывать) ( работу); отвлечься2) быть незанятым (вакантным) (о должности, штатной единице)3) (a) целиком посвящать себя ( какому-либо делу)4) испытывать недостаток ( в чём-либо); быть лишённым ( чего-либо) -
20 defecto
m1) недостаток, нехваткаen defecto de галл. — за отсутствием, за неимением чего-либо2) недостаток, изъян; дефект, неисправность3) pl полигр. некомплектность, разрозненные листы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕДОСТАТОК — Вообще – недостаток чего либо, состояние, при которо отсутствует какой то важный элемент. Следует отличать от термина дефек подразумевающего неспособность к чему то вследствие недостатка или не правильного расположения частей … Толковый словарь по психологии
НЕДОСТАТОК — муж. состояние, когда чего нет, недостает; отсутствие чего, неполнота; | то, чего недостает. | Бедность, нужда, нищета, скуда, незажиточность. Семейному в недостатке тяжело. | Нужда в чем либо, независимо от богатства, неимение чего нужного. У… … Толковый словарь Даля
Недостаток — I м. 1. Отсутствие кого либо или чего либо в должном или необходимом количестве; нужда в ком либо или чем либо. отт. Недостающая часть чего либо. 2. Отсутствие достаточных средств существования; нужда, бедность. II м. 1. Отрицательное качество… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недостаток — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? недостатка, чему? недостатку, (вижу) что? недостаток, чем? недостатком, о чём? о недостатке; мн. что? недостатки, (нет) чего? недостатков, чему? недостаткам, (вижу) что? недостатки, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
Недостаток — – вообще – 1. нехватка, дефицит чего либо существенного; 2. состояние объекта, в котором отсутствует какой то существенно важный элемент или имеет место неправильное расположение частей некоего целого. Этот термин рекомендуют отличать от дефекта … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Дефицит недостаток, — (DEFICIENCY) 1) нехватка чего либо; 2) недостаточная мощность чего либо … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
терпеть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я терплю, ты терпишь, он/она/оно терпит, мы терпим, вы терпите, они терпят, терпи, терпите, терпел, терпела, терпело, терпели, терпящий, терпевший, терпя; св. вытерпеть, потерпеть, стерпеть 1. Если кто … Толковый словарь Дмитриева
голод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? голода, чему? голоду, (вижу) что? голод, чем? голодом, о чём? о голоде 1. Голод это неприятное ощущение, которое возникает у вас, когда вы долго не ели и нуждаетесь в пище, а также сильное желание… … Толковый словарь Дмитриева
существенный — прил., употр. сравн. часто Морфология: существен и существенен, существенна, существенно, существенны; существеннее; нар. существенно 1. Существенным называют то, что составляет основу, сущность чего либо. Существенные признаки, понятия,… … Толковый словарь Дмитриева
Потребность — Потребность ♦ Besoin Жизненная необходимость, нужда. Всегда ли потребность означает недостаток чего либо? Не всегда. Всякому растению требуется вода, независимо от того, достаточно оно ее получает или нет. Любой ребенок испытывает… … Философский словарь Спонвиля
Дефицит — – экономический термин, которым характеризуется недостаток чего либо в свободном обращении. Основой дефицита является превышение спроса над предложением. При этом в рыночной экономике такой дисбаланс компенсируется повышением цены, благодаря… … Банковская энциклопедия
